1
00:00:05,965 --> 00:00:09,000
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Απόψε στον «Δρόμο του Πάγου
Truckers», ένας αρχάριος στους δρόμους

2
00:00:09,103 --> 00:00:10,724
κατεβάζει το σφυρί.

3
00:00:10,827 --> 00:00:12,000
[bleep] πιο γρήγορα.

4
00:00:12,103 --> 00:00:13,965
Πώς πρέπει να οδηγήσω
στον πιο επικίνδυνο δρόμο

5
00:00:14,068 --> 00:00:16,206
στον κόσμο χωρίς ζώνη ασφαλείας;

6
00:00:16,310 --> 00:00:18,068
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Καναδοί βετεράνοι--

7
00:00:18,172 --> 00:00:19,034
Ιερό σκουμπρί.

8
00:00:19,137 --> 00:00:22,379
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: --πάρτε
ωθήθηκε στα άκρα.

9
00:00:22,482 --> 00:00:25,344
Το μεγαλύτερο φορτίο του
η σεζόν της Μανιτόμπα--

10
00:00:25,482 --> 00:00:27,000
RICK: Ο δρόμος θα ήταν
αρκετά προκλητικό

11
00:00:27,103 --> 00:00:29,137
μόνο με ένα κανονικό φορτίο.

12
00:00:29,241 --> 00:00:30,137
Άγιος [bleep].

13
00:00:30,241 --> 00:00:32,172
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: --σπινθήρες
μεγάλο πρόβλημα.

14
00:00:32,275 --> 00:00:33,655
Δεν μπορεί να βγει από το φορτηγό του.

15
00:00:33,758 --> 00:00:36,000
Μην δημιουργείτε αντίγραφα ασφαλείας.

16
00:00:36,103 --> 00:00:39,931
Και το όνειρο της Λίζας
η δουλειά φαίνεται.

17
00:00:40,034 --> 00:00:41,655
Η μεταφορά με φορτηγά είναι το παν
Έχω δουλέψει για.

18
00:00:41,758 --> 00:00:42,827
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μέχρι που δεν είναι.

19
00:00:42,931 --> 00:00:43,620
Ω.

20
00:00:43,724 --> 00:00:45,275
Ουάου.

21
00:00:45,379 --> 00:00:46,103
Γαμώτο.

22
00:00:50,206 --> 00:00:53,068
[θεματική μουσική]

23
00:01:18,586 --> 00:01:24,206
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Βαθιά στην έρημο βόρεια του Γουίνιπεγκ, Χιου

24
00:01:24,310 --> 00:01:28,448
Rowland, Rick Yemm και
συνεργάτης της συνοδείας Vlad Pleskot

25
00:01:28,551 --> 00:01:31,758
είναι την τρίτη ημέρα του
η μεγαλύτερη απόσυρση όλων των εποχών

26
00:01:31,896 --> 00:01:34,965
να χτυπήσει στους καναδικούς παγωμένους δρόμους.

27
00:01:35,068 --> 00:01:37,172
Τουλάχιστον θα είμαι χαρούμενος
όταν τελειώσει αυτό το [bleep] φορτίο

28
00:01:37,275 --> 00:01:39,689
και έγινε με.

29
00:01:39,793 --> 00:01:43,862
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Τρεις ογκώδεις
Αρθρωτά κτίρια μήκους 62 ποδιών

30
00:01:43,965 --> 00:01:47,000
έχουν βάλει ο βετεράνος
οδηγοί μέσα από την κόλαση στον πάγο.

31
00:01:49,965 --> 00:01:50,827
Ω, φίλε.

32
00:01:50,931 --> 00:01:53,241
Πρόσεχε, Χιου.

33
00:01:53,344 --> 00:01:54,689
[σπάσιμο πάγου]

34
00:01:54,793 --> 00:01:58,413
[bleep] άρρωστος από αυτό [bleep]

35
00:01:58,517 --> 00:02:01,000
ΜΑΡΚΟΣ: Θεού θέλοντος, να τα πάμε από πάνω, όλα ένα κομμάτι.

36
00:02:01,103 --> 00:02:03,275
Θα είναι υπέροχο για
την επιτυχία της εταιρείας μας.

37
00:02:03,413 --> 00:02:05,896
Εννοώ ότι είμαστε μια αναπτυσσόμενη εταιρεία και αυτό είναι τεράστιο για εμάς.

38
00:02:06,000 --> 00:02:07,379
Δηλαδή, αν αποτύχουμε,
πρόκειται να είναι

39
00:02:07,482 --> 00:02:09,068
μεγάλη επιτυχία στην επιχείρησή μας.

40
00:02:09,172 --> 00:02:10,965
[κόρνα φορτηγού]

41
00:02:11,068 --> 00:02:13,448
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Παραδίδοντας ένα
ολόκληρο τον τερματικό σταθμό του αεροδρομίου

42
00:02:13,551 --> 00:02:16,931
θα είναι μια φήμη
δημιουργός για τον Χιου και τον Ρικ,

43
00:02:17,034 --> 00:02:21,137
αλλά δεν είναι έξω
του δάσους ακόμα.

44
00:02:21,241 --> 00:02:23,103
MARK [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]: Τώρα,
Παιδιά, κρατήστε τα μάτια σας

45
00:02:23,206 --> 00:02:24,241
και τα πόδια σου φυτεύτηκαν.

46
00:02:24,344 --> 00:02:25,896
Έχουμε μια ωραία διάβαση
έρχεται εδώ.

47
00:02:32,793 --> 00:02:34,275
Είμαστε λίγο
πιο βαρύ από αυτό

48
00:02:34,379 --> 00:02:37,758
υποτίθεται ότι είμαστε εδώ.

49
00:02:37,896 --> 00:02:43,000
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Κάθε φορτωμένο τρακτέρ-ρυμουλκούμενο ζυγίζει 43 τόνους.

50
00:02:43,103 --> 00:02:45,965
Αλλά το βάρος της λίμνης
το όριο είναι μόνο 40 τόνοι.

51
00:03:01,241 --> 00:03:02,000
Εντάξει.

52
00:03:02,103 --> 00:03:03,275
Φόρεσε το σωσίβιο σου, Ρικ.

53
00:03:11,103 --> 00:03:15,103
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο Μαρκ χαλαρώνει στο αυτοκίνητο πιλότος για να δοκιμάσει τα νερά.

54
00:03:19,000 --> 00:03:20,724
ΣΗΜΑ [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]: Ωραίο
και ομαλά εδώ, παιδιά.

55
00:03:20,827 --> 00:03:21,517
Ωραίο και ομαλό.

56
00:03:36,896 --> 00:03:40,586
Πρέπει λοιπόν να πάμε πραγματικά
αργά και βεβαιωθείτε ότι έχουμε

57
00:03:40,689 --> 00:03:46,586
ο [bleep] χώρος μας εκεί μέσα,
ή κάποιος θα μπορούσε να πνιγεί.

58
00:04:09,689 --> 00:04:11,551
Τώρα, αυτό είναι
φορτηγά με πάγο.

59
00:04:16,689 --> 00:04:21,551
Ένας από τους λόγους που εγώ
μπήκε σε φορτηγά σε δρόμους πάγου

60
00:04:21,655 --> 00:04:22,586
ήταν ο κίνδυνος.

61
00:04:22,689 --> 00:04:25,310
Υπάρχει κάτι
άγνωστο εκεί έξω.

62
00:04:25,413 --> 00:04:26,862
Ποτέ δεν ξέρεις τι μπορεί να συμβεί.

63
00:04:26,965 --> 00:04:30,551
[σπάσιμο πάγου]

64
00:04:30,655 --> 00:04:34,827
Απλώς με κρατάει σε ώθηση,
ακούγοντας τον πάγο να σκάει

65
00:04:34,931 --> 00:04:36,275
κάτω από το φορτηγό μου.

66
00:04:48,689 --> 00:04:50,034
[σπάσιμο πάγου]

67
00:04:53,137 --> 00:04:55,793
Εκείνη η ρωγμή εκεί, αλλά πήγα
με, άνοιξε τουλάχιστον το μισό

68
00:04:55,896 --> 00:04:56,586
μια ίντσα.

69
00:05:06,310 --> 00:05:08,655
Είτε το πιστεύετε είτε όχι, αλλά
ταξιδεύουμε σε αυτόν τον πάγο,

70
00:05:08,758 --> 00:05:11,724
και όποτε είμαστε
ταξιδεύοντας στη λίμνη,

71
00:05:11,827 --> 00:05:13,310
ο πάγος κατεβαίνει ένα πόδι.

72
00:05:18,379 --> 00:05:21,448
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ως φορτηγό του Χιου
αντέχει στον πάγο,

73
00:05:21,551 --> 00:05:25,586
δημιουργεί ένα κύμα
στο νερό από κάτω.

74
00:05:25,724 --> 00:05:32,655
Και όσο πιο βαρύ είναι το φορτίο,
όσο μεγαλύτερο είναι το κύμα.

75
00:05:32,758 --> 00:05:35,344
ΧΙΟΥ: Φτιάχνουμε
μεγαλύτερο κύμα.

76
00:05:35,448 --> 00:05:36,827
Κατεβαίνουμε
πιο μακριά έτσι,

77
00:05:36,931 --> 00:05:38,448
και μόλις το καταφέραμε
πηγαίνετε πολύ πιο αργά.

78
00:05:42,689 --> 00:05:43,965
Έχουμε ένα σωρό
νερό ακριβώς επάνω

79
00:05:44,068 --> 00:05:45,758
μέσα από τις ρωγμές ακριβώς εκεί.

80
00:06:01,827 --> 00:06:05,137
Ερχομαι.

81
00:06:05,241 --> 00:06:06,137
Έλα μωρό μου.

82
00:06:09,965 --> 00:06:12,448
MARK [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]: Οδηγήσαμε στην ανατολική πλευρά της λίμνης εδώ,

83
00:06:12,551 --> 00:06:14,344
άρα είστε ελεύθεροι
και ξεκάθαρα να έρθει.

84
00:06:19,413 --> 00:06:21,241
[βουητό]

85
00:06:24,793 --> 00:06:26,655
Τα καταφέραμε.

86
00:06:26,758 --> 00:06:30,586
Γεια, Χιου, πώς είναι
επιστρέφω εκεί;

87
00:06:30,724 --> 00:06:31,965
Μόλις βγαίνω από τη λίμνη.

88
00:06:41,241 --> 00:06:42,000
Όχι πολύ άσχημα.

89
00:06:42,103 --> 00:06:43,965
Πλησιάζουμε όλο και πιο κοντά.

90
00:06:44,068 --> 00:06:44,896
Καπέλο ρε παιδιά.

91
00:06:45,000 --> 00:06:47,103
Αυτό ήταν εκπληκτικό.

92
00:06:47,206 --> 00:06:48,241
Σας ευχαριστώ.

93
00:06:48,344 --> 00:06:51,172
Αυτό είναι ένα 10-4, και
θα τα πούμε στο Dodge.

94
00:06:51,275 --> 00:06:54,931
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Το καραβάνι το ελπίζει
φτάσει στον προορισμό του μόλις

95
00:06:55,034 --> 00:07:00,034
λίγες ώρες, αλλά σε αυτές
δρόμους, τίποτα δεν είναι σίγουρο.

96
00:07:00,137 --> 00:07:01,517
RICK: Το φορτίο
δεν έχει παραδοθεί ακόμα,

97
00:07:01,620 --> 00:07:03,206
οπότε δεν πρόκειται να
μετρήστε τις ευλογίες μου.

98
00:07:03,310 --> 00:07:05,310
Αλλά όταν είναι από το τρέιλερ μου
και όλα γίνονται,

99
00:07:05,448 --> 00:07:06,862
τότε παραδίδεται.

100
00:07:09,862 --> 00:07:15,172
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ενώ ο Ρικ και ο Χιούχιτ συνεχίζουν στο σπίτι, στην Αλάσκα,

101
00:07:15,275 --> 00:07:18,517
Η Lisa Kelly είναι στην αρχή
της δικής της μεγάλης αποστολής.

102
00:07:18,620 --> 00:07:19,482
[κόρνα φορτηγού]

103
00:07:23,758 --> 00:07:24,862
- Γεια.
- Τι συμβαίνει, Λίζα;

104
00:07:24,965 --> 00:07:25,655
Όχι πολύ.

105
00:07:36,344 --> 00:07:38,620
Και την επόμενη μέρα.

106
00:07:38,758 --> 00:07:39,931
ΕΝΤΑΞΕΙ.

107
00:07:40,034 --> 00:07:43,275
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Με ένα κτίριο 120 τόνων στο ρυμουλκούμενο του,

108
00:07:43,379 --> 00:07:45,655
βετεράνος Carey Hall
θα βασίζεται

109
00:07:45,758 --> 00:07:49,724
για τη Λίζα και τον συνάδελφο οδηγό
Scott Swanson για να τον σπρώξει προς τα πάνω

110
00:07:49,827 --> 00:07:52,241
και πάνω από το Dalton
κλιμακωτές πλαγιές.

111
00:07:52,344 --> 00:07:54,344
Πρέπει να είναι σωστό
εδώ στην ώθηση,

112
00:07:54,448 --> 00:07:56,000
και θα πιέζεις
εναντίον του Σκοτ.

113
00:07:56,103 --> 00:07:57,379
Θα τον μαζέψουμε όλοι μαζί.

114
00:07:57,482 --> 00:07:58,137
ΕΝΤΑΞΕΙ.

115
00:07:58,241 --> 00:07:59,000
Δώσε μου πέντε.

116
00:07:59,103 --> 00:08:00,241
Θα κάνεις καλή δουλειά.

117
00:08:00,344 --> 00:08:01,551
Πρώτη φορά από πέρυσι.

118
00:08:01,655 --> 00:08:02,517
Ναι.

119
00:08:02,620 --> 00:08:05,517
Οπότε θα πιάσεις
δεξιά πίσω ξανά.

120
00:08:05,620 --> 00:08:06,862
Εντάξει.

121
00:08:06,965 --> 00:08:09,931
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Την περασμένη σεζόν,
Η Λίζα κέρδισε μια φήμη

122
00:08:10,034 --> 00:08:13,448
ως αξιόπιστος οδηγός φορτηγού.

123
00:08:13,586 --> 00:08:14,931
Σαν αυτοκίνητα με προφυλακτήρες.

124
00:08:18,344 --> 00:08:20,034
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αυτό είναι
την ευκαιρία της να δείξει

125
00:08:20,137 --> 00:08:21,551
έχει ακόμα ό,τι χρειάζεται.

126
00:08:24,172 --> 00:08:25,068
Ήρθε η στιγμή.

127
00:08:33,000 --> 00:08:33,689
Γεια σου.

128
00:08:33,793 --> 00:08:34,655
Υπάρχει ο Ρούντι.

129
00:08:34,758 --> 00:08:35,517
Χωρίς περικοπές, Ρόουντι.

130
00:08:35,620 --> 00:08:36,344
Χωρίς περικοπές.

131
00:08:36,448 --> 00:08:38,448
Κράτα τα χέρια σου μακριά από το φορτηγό μου.

132
00:08:38,551 --> 00:08:40,379
CAREY: Γεια σου, Ντέμπι,
είμαστε στο δρόμο.

133
00:08:48,310 --> 00:08:52,000
Αυτή τη στιγμή, παίρνουμε
έτοιμο να συνεχίσει με τα Taps.

134
00:08:52,103 --> 00:08:54,413
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Το απότομο,
στριφτούς λόφους των βρυσών

135
00:08:54,517 --> 00:08:58,724
θα βάλει αμέσως το
η ομαδική εργασία της συνοδείας στη δοκιμή.

136
00:08:58,827 --> 00:09:00,241
LISA: Δεν έχω
το έκανε σε ένα χρόνο.

137
00:09:00,344 --> 00:09:02,034
Πραγματικά δεν θέλω
βιδώστε το και πεθάνετε.

138
00:09:04,482 --> 00:09:06,000
Σκοτ, μην γίνεις ποτέ
φοβάται να μου φωνάξει

139
00:09:06,103 --> 00:09:06,931
αν το κάνω λάθος.

140
00:09:16,896 --> 00:09:20,172
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο Σκοτ ​​μπαίνει στη θέση του ακριβώς πίσω από τον Κάρεϊ.

141
00:09:30,586 --> 00:09:33,103
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Τώρα τελείωσε
στη Λίζα για να βοηθήσει την εξουσία

142
00:09:33,206 --> 00:09:34,620
το κτίριο πάνω από το λόφο.

143
00:09:43,517 --> 00:09:44,896
Έλα, πιάσε τον.
Πιάσε τον.

144
00:09:45,000 --> 00:09:45,862
Πιάσε τον Λίζα.

145
00:09:45,965 --> 00:09:47,310
Πιάσε τον.

146
00:09:47,413 --> 00:09:48,793
[σύγκρουση]

147
00:09:53,034 --> 00:09:55,172
Το κακό μέρος της ύπαρξης
στη μέση εδώ, παίρνετε

148
00:09:55,275 --> 00:09:56,482
χτύπησε αρκετά καλά.

149
00:09:56,586 --> 00:09:59,931
Γεια, Λίζα, έχω κολλήσει εδώ.

150
00:10:00,034 --> 00:10:01,896
Κι εγώ επίσης.

151
00:10:02,000 --> 00:10:02,862
Ωραία δουλειά.

152
00:10:02,965 --> 00:10:03,655
Ωραία δουλειά.

153
00:10:14,724 --> 00:10:18,620
Η δουλειά μου είναι να φτιάχνω
σιγουρα δεν σταματαει.

154
00:10:18,724 --> 00:10:22,310
Η δουλειά της Λίζας είναι να σιγουρευτεί
που μένω κολλημένος μαζί του.

155
00:10:22,413 --> 00:10:26,000
Χωρίς εμάς, θα ήταν παρκαρισμένος
ο λόφος, περιμένοντας κάποιον

156
00:10:26,137 --> 00:10:29,413
για να τον σώσει.

157
00:10:29,517 --> 00:10:31,310
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Όπως ο
πλησιάζει η συνοδεία

158
00:10:31,413 --> 00:10:32,379
η κορυφή του λόφου--

159
00:10:35,172 --> 00:10:37,206
Δεν μπορώ να πω αν πηγαίνω
για να πάω πιο γρήγορα,

160
00:10:37,310 --> 00:10:38,758
ή αν πάμε
να επιβραδύνει.

161
00:10:43,275 --> 00:10:44,655
[σύγκρουση]

162
00:10:44,758 --> 00:10:45,620
Ουάου.

163
00:10:45,724 --> 00:10:46,413
Δεκάρα.

164
00:10:49,620 --> 00:10:50,482
Γαμώτο.

165
00:10:50,586 --> 00:10:52,448
Λίζα.

166
00:10:52,551 --> 00:10:56,758
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: 90 μίλια βόρεια του
Fairbanks, Αλάσκα, σπρώξιμο

167
00:10:56,862 --> 00:11:00,172
ένα τεράστιο φορτίο μέχρι το
Ο λόφος, η Λίζα, χάνει ένα εργαλείο

168
00:11:00,310 --> 00:11:01,758
και ξεφεύγει.

169
00:11:01,862 --> 00:11:02,689
[άλεσμα]

170
00:11:02,793 --> 00:11:03,793
Ουάου.

171
00:11:03,896 --> 00:11:04,586
Δεκάρα.

172
00:11:07,517 --> 00:11:08,275
Γαμώτο.

173
00:11:08,379 --> 00:11:09,551
Λίζα, που είσαι;

174
00:11:09,655 --> 00:11:10,344
Λίζα.

175
00:11:13,379 --> 00:11:14,275
Δεν μπορώ να πάρω αυτό το φορτηγό...

176
00:11:17,000 --> 00:11:17,689
Λίζα.

177
00:11:21,172 --> 00:11:23,551
LISA: Πυροβόλησε.

178
00:11:23,655 --> 00:11:26,482
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αν η Λίζα δεν μπορεί
προλάβω να σπρώξω τη συνοδεία,

179
00:11:26,586 --> 00:11:29,862
Ο Κάρεϊ θα χάσει τα δικά του
ορμή για να ανέβει στο λόφο.

180
00:11:29,965 --> 00:11:31,413
Το χάλασε αυτό.

181
00:11:31,551 --> 00:11:32,413
με έχασες.

182
00:11:40,206 --> 00:11:42,068
Έπρεπε να σηκώσω
όλος ο χαλαρός εκεί.

183
00:11:42,172 --> 00:11:47,482
Η Λίζα μπέρδεψε και τελείωσε
επάνω πέφτοντας πίσω, πολύ πίσω.

184
00:11:47,586 --> 00:11:49,034
Έπρεπε λοιπόν να αρπάξω
περίπου τρεις ταχύτητες

185
00:11:49,137 --> 00:11:52,068
για να τον κρατήσει από το στάσιμο
ακριβώς εκεί στο λόφο.

186
00:11:55,620 --> 00:11:56,724
Push trucking.

187
00:11:56,827 --> 00:11:59,413
Μερικοί άνθρωποι έρχονται εύκολα,
μερικοί άνθρωποι, είναι δύσκολο.

188
00:12:04,448 --> 00:12:05,344
Jeez.

189
00:12:05,448 --> 00:12:06,758
Δεν μπορώ να τον πιάσω.

190
00:12:12,724 --> 00:12:14,344
ΚΑΡΙ: Λίζα.

191
00:12:14,448 --> 00:12:15,137
Ναι, Κάρεϊ;

192
00:12:23,310 --> 00:12:25,000
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Παρά
τα προβλήματα της Λίζας,

193
00:12:25,103 --> 00:12:28,103
σπρώχνει η συνοδεία
βόρεια προς το Coldfoot.

194
00:12:28,206 --> 00:12:32,379
Αλλά με πιο απότομους βαθμούς που έρχονται, το υπόλοιπο του δρόμου

195
00:12:32,482 --> 00:12:33,931
δεν θα είναι τόσο επιεικής.

196
00:12:37,758 --> 00:12:46,310
Πίσω στον Καναδά, 300 μίλια πάνω
ο χειμωνιάτικος δρόμος, Χιου, Ρικ,

197
00:12:46,413 --> 00:12:48,586
και συνάδελφος παγωμένος δρόμος
φορτηγατζής Vlad Pleskot

198
00:12:48,689 --> 00:12:51,551
έχουν ανασύρει τελικά
τα μεγάλα φορτία τους

199
00:12:51,655 --> 00:12:54,275
στο απομακρυσμένο χωριό
της Αγίας Τερέζας Point.

200
00:12:57,344 --> 00:13:02,241
RICK: Ήταν λίγο
ένα απογοητευτικό για μένα.

201
00:13:02,344 --> 00:13:04,310
Επώδυνος.

202
00:13:04,413 --> 00:13:05,862
Ναι, κύριε, είναι.

203
00:13:05,965 --> 00:13:07,275
Ο δρόμος θα ήταν
αρκετά προκλητικό

204
00:13:07,379 --> 00:13:10,482
μόνο με ένα κανονικό φορτίο, δεν πειράζει ένα φαρδύ και μακρύ.

205
00:13:10,586 --> 00:13:11,413
[κόρνα φορτηγού]

206
00:13:16,620 --> 00:13:18,551
Δεν με πειράζει να σηκωθώ,
όπως, 5:00 π.μ. και μετά,

207
00:13:18,655 --> 00:13:20,896
γιατί αν φύγουμε στις 5:00
Π.Μ., πρέπει να είμαστε εκεί για...

208
00:13:21,000 --> 00:13:21,896
[έκρηξη]

209
00:13:22,000 --> 00:13:22,896
Ω, [μπιπ]!

210
00:13:24,068 --> 00:13:24,758
Οπου;

211
00:13:34,482 --> 00:13:38,379
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Η εξέδρα του Βλαντ άρπαξε την ισχύ 33.000 βολτ της πόλης

212
00:13:38,482 --> 00:13:39,172
γραμμή.

213
00:13:44,137 --> 00:13:45,551
Δείτε πώς
η γραμμή έχει πέσει εδώ,

214
00:13:45,689 --> 00:13:48,482
και άλλος που περνά από εκεί;

215
00:13:48,586 --> 00:13:52,034
Έχει πιαστεί ακριβώς πάνω του;

216
00:13:52,137 --> 00:13:53,724
Ναι, τι
θα συμβεί αν κάνει backup;

217
00:13:53,827 --> 00:13:55,206
Ή απλά περιμένουμε...
- Δεν ξέρω.

218
00:13:55,310 --> 00:13:57,310
Πρέπει να μάθουμε αν
αυτό είναι η δύναμη, φίλε.

219
00:13:57,413 --> 00:13:58,241
Όχι, είναι ζωντανό.

220
00:13:58,344 --> 00:13:59,896
Δεν θα έβγαζα αίμα]
κανε τιποτα ακομα.

221
00:14:00,000 --> 00:14:03,310
Γεια, μην δημιουργείς αντίγραφα ασφαλείας.

222
00:14:03,413 --> 00:14:04,724
[ραδιοφωνική συνομιλία της αστυνομίας]

223
00:14:06,655 --> 00:14:10,275
ΧΙΟΥ: Εκείνο το μπροστινό φορτηγό
έπιασε το σύρμα που πάει

224
00:14:10,379 --> 00:14:12,448
απέναντι, και οδηγήσαμε μαζί του.

225
00:14:12,551 --> 00:14:16,931
Το κορδόνι τυλιγμένο γύρω από το
γωνία του κτιρίου εκεί.

226
00:14:17,034 --> 00:14:19,689
Η γωνία του
το δοχείο άρπαξε το σύρμα,

227
00:14:19,827 --> 00:14:22,034
τυλιγμένο στη γωνία και
κατέρριψε τον υδροηλεκτρικό πόλο

228
00:14:22,137 --> 00:14:23,448
με αυτό.

229
00:14:23,551 --> 00:14:25,241
Και το βάρος του στύλου είναι
διατήρηση της έντασης στα καλώδια,

230
00:14:25,344 --> 00:14:27,965
και δεν μπορούμε να το σηκώσουμε
στη γωνία του μαγαζιού

231
00:14:28,068 --> 00:14:30,413
για να μετακινήσετε το φορτηγό.

232
00:14:30,517 --> 00:14:31,793
Ω, φίλε.

233
00:14:31,896 --> 00:14:33,137
Είναι τυλιγμένος εκεί, φίλε.

234
00:14:33,241 --> 00:14:35,034
Είναι σφιχτό και δεν μπορεί
βγες από το φορτηγό του,

235
00:14:35,137 --> 00:14:36,517
γιατί αν πάρει
έξω από το φορτηγό του

236
00:14:36,620 --> 00:14:39,000
και αυτή η γραμμή του είναι καυτή με τη δική του
φορτηγό, θα σπάσει το έδαφος,

237
00:14:39,103 --> 00:14:40,068
και ο Βλαντ θα χτυπηθεί.

238
00:14:44,034 --> 00:14:46,689
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Εταιρεία ηλεκτρικής ενέργειας
εργάτες φτάνουν στο σημείο.

239
00:14:46,793 --> 00:14:49,413
Προσπαθούν να καταλάβουν
να δεις τι να κάνεις, ακριβώς.

240
00:14:49,517 --> 00:14:51,379
Πρέπει λοιπόν να μείνει στη θέση του.

241
00:15:08,344 --> 00:15:11,586
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Επιτέλους, ο Βλαντ είναι ελεύθερος.

242
00:15:11,689 --> 00:15:13,344
[σφύριγμα]

243
00:15:13,448 --> 00:15:15,793
Δεν είναι κάτι αυτό;

244
00:15:15,896 --> 00:15:17,448
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αλλά
παραδίδοντας τις μεγάλες αποστάσεις

245
00:15:17,551 --> 00:15:21,413
θα πρέπει να περιμένει
μέχρι το φως της ημέρας.

246
00:15:21,517 --> 00:15:22,206
Ο Βλαντ ο Χαλκιδευτής.

247
00:15:29,482 --> 00:15:33,413
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ακριβώς ανατολικά
την πόλη Garden Hill,

248
00:15:33,517 --> 00:15:38,172
Ο Alex Debogorski είναι
φόρτωση ενός backhaul.

249
00:15:38,275 --> 00:15:41,620
Δεν ψάχνω για κανένα
περιπέτεια, ενθουσιασμός,

250
00:15:41,724 --> 00:15:43,586
ή εμπειρία.

251
00:15:43,689 --> 00:15:46,241
Γιατί στην ηλικία μου, μια περιπέτεια, ενθουσιασμός ή εμπειρία

252
00:15:46,344 --> 00:15:47,586
σημαίνει ότι κάτι πήγε στραβά.

253
00:15:50,379 --> 00:15:52,896
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Καθώς ο Άλεξ κάνει το
τελικές προσαρμογές στο δικό του

254
00:15:53,000 --> 00:15:58,034
Φορτίο 20.000 λιβρών ανακύκλωσης, ένας άλλος οδηγός σταματάει μαζί του

255
00:15:58,172 --> 00:15:59,172
νέα.

256
00:15:59,275 --> 00:16:00,862
Να μπει κάποιος
χαντάκι και χτύπα το, ή-

257
00:16:00,965 --> 00:16:02,206
Όχι.

258
00:16:02,310 --> 00:16:04,034
Ένας από τους οδηγούς φορτηγού...

259
00:16:04,137 --> 00:16:05,034
Γάντζωσε το καλώδιο ρεύματος;

260
00:16:05,137 --> 00:16:05,793
Ναι.

261
00:16:05,896 --> 00:16:07,413
Το έσπασε στη μέση, ε;

262
00:16:07,517 --> 00:16:08,620
Ναι.

263
00:16:08,724 --> 00:16:09,586
Ιερό σκουμπρί.

264
00:16:09,689 --> 00:16:10,965
Πόσο κόπο
μπορεί να μπει ένας άντρας;

265
00:16:14,620 --> 00:16:17,379
Ο τύπος που μας τροφοδότησε
ισχυρίστηκε ότι αυτό το ευρύ φορτίο

266
00:16:17,482 --> 00:16:20,482
που ανέβασε ο Χιου στο
αεροδρόμιο, ότι έσπασε ένα ρεύμα

267
00:16:20,586 --> 00:16:22,103
κοντάρι και κατέβασε μερικά καλώδια.

268
00:16:25,724 --> 00:16:29,413
Κάθε φορά που ακούω κάτι
για τον Χιου και τον Ρικ,

269
00:16:29,517 --> 00:16:32,137
δεν είναι καλά πράγματα
που θέλω να ακούσω.

270
00:16:32,275 --> 00:16:34,068
Δεν είναι πολύ
υπομονετικοί συνάδελφοι.

271
00:16:34,172 --> 00:16:38,068
Έτσι ξέρετε, ίσως η έλλειψη
η υπομονή φαίνεται.

272
00:16:45,965 --> 00:16:48,344
Μπαίνουμε στο
πίσω στη χώρα εδώ.

273
00:16:48,448 --> 00:16:49,379
Επιστρέψαμε στο δάσος.

274
00:16:57,586 --> 00:16:59,344
Όμορφη μέρα.

275
00:16:59,448 --> 00:17:01,586
Δεν θα ήθελα να είμαι έξω
εκεί στα μαγιό μου,

276
00:17:01,689 --> 00:17:03,965
αλλά α-- χε, χε, χε.

277
00:17:07,448 --> 00:17:11,172
Περάστε από όλα αυτά
γωνίες τυφλή, και μετά

278
00:17:11,275 --> 00:17:13,241
πραγματικά δεν το κάνεις
ξέρω αν είναι κανείς

279
00:17:13,344 --> 00:17:14,793
ερχόμενος σε εκείνη τη γωνία.

280
00:17:14,896 --> 00:17:16,172
[κόρνα φορτηγού]

281
00:17:17,655 --> 00:17:21,689
Έχουμε πάντα κάποιον πολιτικό
κυκλοφορία σε χειμερινούς δρόμους ή πάγος

282
00:17:21,793 --> 00:17:23,068
δρόμους.

283
00:17:23,172 --> 00:17:25,689
Ξέρεις, δεν μπορούμε
επιβραδύνετε τόσο γρήγορα.

284
00:17:25,793 --> 00:17:28,206
Μας πιάνουν λοιπόν αιφνιδιαστικά
και πάνε πολύ γρήγορα,

285
00:17:28,310 --> 00:17:29,724
ειδικά σε α
γωνία ή κάτι τέτοιο,

286
00:17:29,827 --> 00:17:31,448
και μπορούμε να πλησιάσουμε αρκετά.

287
00:17:36,172 --> 00:17:39,275
Κάθε καμπύλη εδώ, ή
κάθε δεύτερη καμπύλη,

288
00:17:39,413 --> 00:17:41,655
βλέπετε τα κομμάτια για κάποιον που έχει ξεφύγει από την καμπύλη

289
00:17:41,758 --> 00:17:43,758
με πολιτικό όχημα.

290
00:17:48,655 --> 00:17:51,241
Έλα μωρό μου.

291
00:17:51,344 --> 00:17:52,482
Γυρίστε, στρίψτε, στρίψτε, στρίψτε.

292
00:17:52,586 --> 00:17:54,241
Ερχομαι.
Ανέβα λίγο ακόμα.

293
00:17:54,344 --> 00:17:55,034
Ναι.

294
00:17:58,655 --> 00:18:01,896
Ήταν αρκετά κοντά.

295
00:18:02,000 --> 00:18:05,000
Αν το πετύχω, θα το βγάλουν από τον μισθό μου.

296
00:18:05,103 --> 00:18:06,724
Γίνεται όλο το ταξίδι
πέταξε έξω από το παράθυρο.

297
00:18:26,758 --> 00:18:29,103
Ιερό σκουμπρί.

298
00:18:29,206 --> 00:18:30,310
Ουφ.

299
00:18:30,413 --> 00:18:31,103
Εύκολος.

300
00:18:31,206 --> 00:18:33,586
Εύκολος.

301
00:18:33,689 --> 00:18:35,586
Ουάου.

302
00:18:35,689 --> 00:18:39,137
Πηγαίνει η ομαλή βόλτα σας.

303
00:18:39,241 --> 00:18:41,517
Όταν το [bleep] χτυπήσει το
θαυμαστής, το μόνο που θέλεις να κάνεις,

304
00:18:41,620 --> 00:18:43,000
ο εγκέφαλός σου θέλει να είναι-- ουα!

305
00:18:43,103 --> 00:18:44,827
Και πηδήξτε.

306
00:18:44,965 --> 00:18:45,655
Εύκολος.

307
00:18:45,758 --> 00:18:46,620
Εύκολος.

308
00:18:46,724 --> 00:18:47,586
[σύγκρουση]

309
00:18:47,689 --> 00:18:49,551
Ουάου.

310
00:18:49,655 --> 00:18:53,448
Δεν έχω δει ιπτάμενο δίσκο να προσπαθεί να προσγειωθεί στο δρόμο ακόμα.

311
00:18:53,551 --> 00:18:55,241
Αυτό θα είναι το επόμενο.

312
00:18:55,344 --> 00:18:57,689
[γέλιο]

313
00:19:04,172 --> 00:19:09,896
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Πίσω στο Fairbanks,
ο υδράργυρος έχει χτυπήσει 30 παρακάτω,

314
00:19:10,000 --> 00:19:12,310
αλλά ο Ντέιβ Ρέντμον
ελπίζει ο παγωμένος δρόμος του

315
00:19:12,413 --> 00:19:15,172
η εποχή κοντεύει να ζεσταθεί.

316
00:19:15,275 --> 00:19:17,034
Πέρασα πολύ άσχημα
έναρξη αυτής της σεζόν,

317
00:19:17,137 --> 00:19:18,965
αλλά και πάλι θα νικήσει
τον στην καταμέτρηση φορτίου.

318
00:19:19,103 --> 00:19:20,862
Πάω να τον τρέξω
κάτω από το τραπέζι [bleep].

319
00:19:20,965 --> 00:19:23,482
Και αυτό είναι μόνο το
όπως θα γίνει.

320
00:19:23,586 --> 00:19:25,000
[εκκίνηση κινητήρα]

321
00:19:29,586 --> 00:19:31,793
Τίποτα.

322
00:19:31,896 --> 00:19:34,620
Απολύτως τίποτα.

323
00:19:34,724 --> 00:19:35,413
Ανάθεμά το.

324
00:19:38,310 --> 00:19:40,344
Ξέρεις, είναι ακριβώς σαν
πραγματικά απλά προσπαθούν

325
00:19:40,448 --> 00:19:44,551
να με εξοργίσει επίτηδες.

326
00:19:44,655 --> 00:19:45,862
Το παλιό φορτηγό του Χιου δεν ξεκινά.

327
00:19:45,965 --> 00:19:48,000
Θα βάλω τον Ντέιλ να βγει
και να σας δώσω μια γρήγορη εκκίνηση,

328
00:19:48,103 --> 00:19:50,275
βάλτε το φορτιστή μπαταρίας
και βάλε τη θερμάστρα πάνω του,

329
00:19:50,379 --> 00:19:52,034
και μετά να το πυροδοτήσει.

330
00:19:52,172 --> 00:19:53,310
Εντάξει.
- Ευχαριστώ.

331
00:19:53,413 --> 00:19:54,103
Βάζετε στοίχημα.

332
00:19:54,206 --> 00:19:55,310
Ναι.

333
00:19:55,413 --> 00:19:57,172
Πρέπει να τα αντιμετωπίσω
παιδιά στο κατάστημα σήμερα.

334
00:19:57,275 --> 00:19:58,689
Τώρα πάνε
να σέρνουν τα πόδια τους

335
00:19:58,793 --> 00:20:01,655
και δεν θέλω να βγω εδώ.

336
00:20:01,758 --> 00:20:04,620
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Η παύλα του Ντέιβ για
τα μετρητά είναι κολλημένα στο ουδέτερο.

337
00:20:10,068 --> 00:20:12,344
Είπαν ότι θα έρθουν
πίσω σε περίπου μισή ώρα

338
00:20:12,448 --> 00:20:15,206
για να το ελέγξετε και
δες αν θα ξεκινήσει.

339
00:20:15,310 --> 00:20:16,482
Οπότε το μόνο που κάνουμε είναι να περιμένουμε.

340
00:20:19,344 --> 00:20:21,586
Δεν φαίνονται πολύ
ενθουσιώδης καθόλου

341
00:20:21,689 --> 00:20:24,275
να είμαι εδώ,
ξέρεις, με βοηθάς

342
00:20:24,379 --> 00:20:27,310
προσπαθήστε να ξεκινήσετε αυτό το πράγμα.

343
00:20:27,448 --> 00:20:30,344
Είναι σχεδόν όπως ακριβώς
δεν με θέλεις καν εδώ.

344
00:20:30,448 --> 00:20:31,689
Είμαι ο νέος τύπος.

345
00:20:31,793 --> 00:20:34,551
Ξέρεις, ας τα βάλουμε
με αυτόν τον τύπο, ξέρεις;

346
00:20:34,655 --> 00:20:37,758
Ας τα βάλουμε με τα δικά του
φορτηγό για να μην λειτουργεί.

347
00:20:37,862 --> 00:20:39,206
[εκκίνηση κινητήρα]

348
00:20:42,275 --> 00:20:43,689
[εκκίνηση κινητήρα]

349
00:20:47,241 --> 00:20:48,241
Δεν είναι συνωμοσία.

350
00:20:48,344 --> 00:20:49,068
Απλώς έξω κάνει κρύο.

351
00:20:49,172 --> 00:20:50,137
Πεθαίνουν.

352
00:20:50,241 --> 00:20:51,724
Δεν υπάρχει τίποτα
μπορείτε να το κάνετε.

353
00:20:51,827 --> 00:20:53,689
Δεν υπάρχει τίποτα αυτός
μπορεί να κάνει για να το αποτρέψει.

354
00:21:02,517 --> 00:21:06,655
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μισή ώρα αργότερα,
το φορτηγό είναι σε λειτουργία.

355
00:21:06,758 --> 00:21:08,758
Με μία μόνο έλξη
κάτω από τη ζώνη του

356
00:21:08,862 --> 00:21:13,793
αυτή τη σεζόν, ελπίζει να
αναπλήρωση του χαμένου χρόνου.

357
00:21:13,896 --> 00:21:15,172
Εντάξει, Ντέιβ.

358
00:21:15,275 --> 00:21:18,310
Αυτό που έχεις είναι τρία 20 πόδια
κώνοι σε ένα επίπεδο κρεβάτι 53 ποδιών.

359
00:21:18,413 --> 00:21:19,413
ΕΝΤΑΞΕΙ.

360
00:21:19,517 --> 00:21:20,655
Θα πάρεις
αυτό το φορτίο στον Coldfoot.

361
00:21:20,758 --> 00:21:21,758
ΕΝΤΑΞΕΙ.

362
00:21:21,862 --> 00:21:22,896
Το παίρνεις εκεί πάνω
όσο πιο γρήγορα μπορείς.

363
00:21:23,000 --> 00:21:24,241
Ο οδηγός θα είναι
αλλάζω μαζί σας εκεί.

364
00:21:24,344 --> 00:21:25,482
Αυτό προσθέτει
στο μέτρημα του φορτίου μου;

365
00:21:25,586 --> 00:21:27,241
Θα μετρήσουμε
ότι ως πλήρες φορτίο.

366
00:21:27,344 --> 00:21:28,344
Αυτό είναι λοιπόν το νούμερο δύο.
- Εντάξει.

367
00:21:28,448 --> 00:21:29,758
Εκτιμήστε το.
- Εντάξει, Ντέιβ.

368
00:21:29,862 --> 00:21:31,137
Έχετε ένα ασφαλές ταξίδι.
- Εντάξει.

369
00:21:31,241 --> 00:21:31,965
Ευχαριστώ.

370
00:21:35,068 --> 00:21:40,551
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Επιτέλους, του Ντέιβ
έτοιμος να πιάσει το φορτίο του,

371
00:21:40,655 --> 00:21:41,758
μετά βγήκε στο δρόμο.

372
00:21:47,413 --> 00:21:48,689
Κάποιος το έχει επισημάνει κόκκινο.

373
00:21:48,793 --> 00:21:52,034
Έχει σβήσει μια λυχνία ένδειξης, η οποία είναι αυτή εδώ.

374
00:21:52,137 --> 00:21:55,241
Θα πάρω το τρέιλερ
ψωνίστε για να το κοιτάξετε.

375
00:21:55,344 --> 00:21:57,000
Θα είναι άλλο
μεγάλη [bleep] ημέρα.

376
00:22:01,379 --> 00:22:03,000
Αυτό ήταν στο τρέιλερ
μάζευα.

377
00:22:05,965 --> 00:22:08,275
Θα πρέπει να φέρεις
είναι μπροστά από το κτίριο.

378
00:22:08,379 --> 00:22:10,068
ΕΝΤΑΞΕΙ.

379
00:22:10,172 --> 00:22:11,896
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αλλά
πριν καν προλάβει ο Ντέιβ

380
00:22:12,000 --> 00:22:14,000
φέρε το τρέιλερ του
στο μαγαζί, αυτός

381
00:22:14,103 --> 00:22:17,172
ανακαλύπτει ένα ακόμη πρόβλημα.

382
00:22:17,275 --> 00:22:20,241
Αυτό εδώ χτυπάει...

383
00:22:20,344 --> 00:22:22,379
χτυπώντας το τρέιλερ, και
Δεν ξέρω πώς θα πάω

384
00:22:22,482 --> 00:22:23,965
για να βγάλει αυτή τη μάνα τώρα.

385
00:22:24,068 --> 00:22:25,586
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ένα μέταλλο
σχεδιασμένη κρεμάστρα

386
00:22:25,689 --> 00:22:29,724
για να κρατήσετε τους σωλήνες αέρα στη θέση τους
έχει σφηνώσει ανάμεσα στο τρακτέρ

387
00:22:29,827 --> 00:22:30,965
και το τρέιλερ.

388
00:22:31,068 --> 00:22:32,655
Δεν μπορώ να πάω πουθενά
μέχρι να το διορθώσω.

389
00:22:32,758 --> 00:22:35,931
Αυτό ακριβώς πρόκειται να σκιστεί
επάνω, μπούστο τον γιο της σκύλας

390
00:22:36,034 --> 00:22:38,827
off, και δεν πρόκειται να
είναι υπεύθυνος για το σκίσιμο

391
00:22:38,965 --> 00:22:40,068
το καταραμένο.

392
00:22:40,172 --> 00:22:40,896
Είμαι ο νέος τύπος.

393
00:22:41,000 --> 00:22:42,275
Είμαι ο αουτσάιντερ.

394
00:22:42,379 --> 00:22:44,931
Θέλουν απλώς να [μυστηριάζουν]
μαζί μου, αυτό είναι όλο.

395
00:22:45,034 --> 00:22:46,482
Δεν δίνω [bleep].

396
00:22:46,586 --> 00:22:48,000
Αυτό το πτερύγιο λάσπης
κρεμάστρα πήραν, εσύ

397
00:22:48,103 --> 00:22:50,758
ξέρετε, κολλάει πάνω από το
επάνω για να συγκρατεί τον [bleep] αέρα

398
00:22:50,862 --> 00:22:51,551
σωλήνες σε [bleep].

399
00:22:51,655 --> 00:22:52,379
Ναι.

400
00:22:52,482 --> 00:22:54,482
Είναι απέναντι στο τρέιλερ.

401
00:22:54,586 --> 00:22:57,379
Ξέρεις, μόλις έγινε
τίποτα άλλο από κόπο,

402
00:22:57,482 --> 00:23:00,034
και τώρα είναι 9 η ώρα
το πρωί.

403
00:23:00,137 --> 00:23:02,551
Ήταν απλώς ένα χαμένο πρωινό.

404
00:23:02,655 --> 00:23:03,655
Εκεί πάμε.

405
00:23:03,758 --> 00:23:05,344
Ναι, αν είναι έτσι
αυτή όλη τη σεζόν,

406
00:23:05,448 --> 00:23:07,931
Απλά θα με βιδώσουν
όσον αφορά τον αριθμό των φορτίων,

407
00:23:08,034 --> 00:23:11,551
και είμαι απλά
εντελώς απογοητευμένος.

408
00:23:11,655 --> 00:23:13,689
Δεν είναι καλό
έναρξη της σεζόν.

409
00:23:17,310 --> 00:23:20,034
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: 300 μίλια πάνω
Ο αυτοκινητόδρομος Dalton της Αλάσκας--

410
00:23:23,413 --> 00:23:26,068
Το αντιγράφεις, Λίζα, σκηνοθετείς;

411
00:23:26,172 --> 00:23:28,275
10-4.

412
00:23:28,379 --> 00:23:30,793
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: --Lisa Kelly
και η νηοπομπή βαρέων αποστάσεων της

413
00:23:30,896 --> 00:23:35,275
πλησιάζει τις θανατηφόρες πλαγιές
της οροσειράς Brooks.

414
00:23:35,379 --> 00:23:36,103
Δύο μεγαλύτεροι λόφοι.

415
00:23:39,034 --> 00:23:39,758
Τέσσερα μίλια.

416
00:23:39,862 --> 00:23:43,344
Δύο μίλια πάνω, δύο μίλια κάτω.

417
00:23:43,448 --> 00:23:46,103
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Πρώτον, θα το κάνουν
αντιμετωπίστε τη μεγάλη, απότομη ανάβαση

418
00:23:46,241 --> 00:23:47,206
του Chandalar Shelf.

419
00:23:59,068 --> 00:23:59,965
Εντάξει, Λίζα.

420
00:24:00,068 --> 00:24:00,758
Είμαι επάνω.

421
00:24:09,862 --> 00:24:11,758
Συνδέθηκα στο
κάτω μέρος του [bleep]..

422
00:24:11,862 --> 00:24:14,206
Βοήθεια.

423
00:24:14,310 --> 00:24:19,000
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Παίρνει το μυαλό δύο φορτηγών 470 ίππων

424
00:24:19,137 --> 00:24:23,896
για να τροφοδοτήσει αυτόν τον 120 τόνους
δομοστοιχειωτή δημιουργία και ξανά

425
00:24:24,000 --> 00:24:25,724
το απότομο έδαφος.

426
00:24:25,827 --> 00:24:27,724
Αλλά μέχρι στιγμής αυτό το ταξίδι...

427
00:24:27,827 --> 00:24:29,034
Ω.

428
00:24:29,137 --> 00:24:29,965
Ουάου.

429
00:24:30,068 --> 00:24:31,000
Δεκάρα.

430
00:24:31,103 --> 00:24:33,620
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: --Η Λίζα έχει
έφυγε από το παιχνίδι της.

431
00:24:33,724 --> 00:24:34,586
[εργαλεία λείανσης]

432
00:24:34,689 --> 00:24:35,586
Γαμώτο.

433
00:24:41,137 --> 00:24:43,862
Κάθε μικρή εξάσκηση που εγώ
γίνομαι με κάνει καλύτερο και αυτό

434
00:24:43,965 --> 00:24:46,344
οπότε ρισκάρω
κάθε φορά που το παίρνω.

435
00:24:52,758 --> 00:24:54,137
Θέλω να είμαι καλός σε αυτό.

436
00:25:01,034 --> 00:25:03,620
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αυτό είναι ένα κάτω.

437
00:25:03,724 --> 00:25:05,000
Αλλά ακριβώς μπροστά...

438
00:25:05,103 --> 00:25:08,310
Ανεβαίνουμε το Atigun Pass έτσι
Απλώς θα επιστρέψω.

439
00:25:08,413 --> 00:25:11,068
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Η καρδιά που σταματάει
βράχια του περάσματος Atigun.

440
00:25:13,896 --> 00:25:16,724
Είμαστε στην τρίτη απευθείας.

441
00:25:16,827 --> 00:25:22,034
1800 rpm, 12 μίλια την ώρα.

442
00:25:22,137 --> 00:25:26,172
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: 4.800 πόδια
ανεβείτε κατά μήκος απόκρημνων βράχων

443
00:25:26,310 --> 00:25:30,448
και μέσω απρόβλεπτων
ζώνες χιονοστιβάδων.

444
00:25:30,551 --> 00:25:34,931
Ένα λάθος στον Atigun θα μπορούσε να κοστίσει στη Lisa περισσότερο από την καριέρα της.

445
00:26:00,862 --> 00:26:02,241
Δεν γλιστράω καθόλου.

446
00:26:08,758 --> 00:26:11,827
Πώς κάνεις
εκεί πίσω, Λίζα;

447
00:26:11,931 --> 00:26:12,655
Θαυμάσιος.

448
00:26:12,758 --> 00:26:14,379
Πώς πάνε όλα εκεί πάνω;

449
00:26:14,482 --> 00:26:15,172
Μέχρι εδώ καλά.

450
00:26:15,275 --> 00:26:16,172
Είμαστε σχεδόν στην κορυφή.

451
00:26:19,551 --> 00:26:23,724
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Τελικά, το Monsterload περνάει από το πέρασμα.

452
00:26:26,862 --> 00:26:27,551
Γεια, Λίζα.

453
00:26:27,655 --> 00:26:28,793
Απλά συνέχισε έτσι.

454
00:26:28,896 --> 00:26:31,517
Καλά κάνεις.

455
00:26:31,620 --> 00:26:32,793
Κάνεις καλή δουλειά.

456
00:26:32,931 --> 00:26:35,034
Ξέρεις, είμαστε ακόμα
κινούμαστε, οπότε τα πάμε καλά.

457
00:26:40,275 --> 00:26:42,448
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Με το
οι μεγαλύτεροι λόφοι πίσω τους,

458
00:26:42,551 --> 00:26:46,551
οδηγός φορτηγού ώθησης Scott
Ο Swanson θα γυρίσει πίσω νότια

459
00:26:46,655 --> 00:26:49,103
να αρπάξει άλλο φορτίο.

460
00:26:49,206 --> 00:26:50,482
- Ευχαριστώ πολύ!
- Ναι.

461
00:26:50,586 --> 00:26:52,000
Σε εκτιμώ
τα βάζει μαζί μου.

462
00:26:52,103 --> 00:26:52,793
Ευχαριστώ.

463
00:26:52,896 --> 00:26:53,586
Να περάσετε καλά.

464
00:26:53,689 --> 00:26:54,379
Εντάξει, Λίζα.

465
00:26:54,482 --> 00:26:57,482
Όλα είναι στο χέρι σου τώρα.

466
00:26:57,586 --> 00:27:01,482
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αλλά απομένουν ακόμη 160 μίλια παγωμένης τούνδρας

467
00:27:01,586 --> 00:27:04,137
να πάει.

468
00:27:04,241 --> 00:27:12,517
Στο φορτηγό Carlile
Αυλή στο Fairbanks,

469
00:27:12,655 --> 00:27:15,620
Ο Ντέιβ Ρέντμον είναι εκτός λειτουργίας
σε αργή εκκίνηση.

470
00:27:15,724 --> 00:27:18,206
Ναι, είμαι έτοιμος να πάρω
παραδόθηκε το φορτίο νούμερο δύο.

471
00:27:18,310 --> 00:27:20,689
Δεν έχω παρά να πάω στο Coldfoot.

472
00:27:20,793 --> 00:27:24,310
Δηλαδή, αυτό είναι ένα
καλό πράγμα, αλλά θα ήταν

473
00:27:24,413 --> 00:27:27,827
να είσαι ωραίος να είσαι
σε θέση να προχωρήσει.

474
00:27:27,931 --> 00:27:30,586
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Με το φορτηγό του
επιτέλους έτοιμος να κυλήσει,

475
00:27:30,689 --> 00:27:34,965
Ο Ντέιβ συναντιέται με τους σημερινούς
συνεργάτης της συνοδείας, David Double-D

476
00:27:35,068 --> 00:27:35,758
Ο Ντίκκαρντ.

477
00:27:35,862 --> 00:27:37,000
Γεια σου, Ντέιβ.

478
00:27:37,103 --> 00:27:38,206
Έτοιμοι να πάτε;

479
00:27:38,310 --> 00:27:39,379
Πού ήσουν, Ντέιβ;

480
00:27:39,517 --> 00:27:41,379
Είπαν να είναι εδώ στο
8 η ώρα σήμερα το πρωί.

481
00:27:41,482 --> 00:27:43,551
Το φορτηγό δεν το έκανε
ξεκινήστε σήμερα το πρωί.

482
00:27:43,655 --> 00:27:44,965
Τα φώτα [bleep] είχαν σβήσει.

483
00:27:45,068 --> 00:27:45,758
Δικαίωμα.

484
00:27:45,862 --> 00:27:47,448
Κάποιος το είχε επισημάνει.

485
00:27:47,551 --> 00:27:48,551
Αλλά κανείς δεν είδε την ετικέτα.

486
00:27:48,655 --> 00:27:49,724
Ω, εντάξει.
Ναι.

487
00:27:49,827 --> 00:27:51,655
Μάλλον απλά φεύγουν
είναι για τον επόμενο τύπο.

488
00:27:51,758 --> 00:27:52,862
Δικαίωμα.

489
00:27:52,965 --> 00:27:54,862
Έτσι ακριβώς είναι τα πράγματα
στοίβαγμα ενάντια ήδη.

490
00:27:54,965 --> 00:27:56,000
Λοιπόν, δεν πειράζει.

491
00:27:56,103 --> 00:27:57,827
Θα το κάνουμε
αργά ή γρήγορα.

492
00:27:57,931 --> 00:27:58,620
Εντάξει.

493
00:27:58,724 --> 00:27:59,758
Θα το κάνουμε να συμβεί.

494
00:27:59,862 --> 00:28:01,379
Πάμε στο Coldfoot.
- Εντάξει, φίλε.

495
00:28:01,482 --> 00:28:02,655
Ας φύγουμε από εδώ.
- Εντάξει.

496
00:28:02,758 --> 00:28:06,000
Ξέρεις, [bleep] το είχα [bleep] για τρεις ώρες

497
00:28:06,103 --> 00:28:08,275
μόνο και μόνο για να το καταλάβω
το τρέιλερ και κινηθείτε.

498
00:28:08,379 --> 00:28:11,000
Οπότε αν κάποιος θέλει να δώσει
εμένα πολλοί [bleep] σχετικά με τη λήψη

499
00:28:11,103 --> 00:28:14,896
η πίστωση για ένα
φορτίο στην καταμέτρηση φορτίου,

500
00:28:15,034 --> 00:28:17,000
και πρόκειται μόνο να
Coldfoot, δεν με νοιάζει.

501
00:28:17,103 --> 00:28:18,758
Μπορούν να μου φιλήσουν τον κώλο.

502
00:28:18,862 --> 00:28:21,448
Πάω να πάρω το
πίστωση και προχωρήστε.

503
00:28:21,551 --> 00:28:26,172
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Επιτέλους ήρθε η ώρα
για να βγει ο Ντέιβ στο δρόμο.

504
00:28:26,275 --> 00:28:28,206
Αλλά υπάρχει ένα πρόβλημα.

505
00:28:28,310 --> 00:28:29,000
[μπιπ].

506
00:28:34,482 --> 00:28:35,862
Η ζώνη ασφαλείας δεν λειτουργεί.

507
00:28:35,965 --> 00:28:38,241
Δεν μπορώ να πάρω τη θέση
ζώνη τραβηγμένη.

508
00:28:38,344 --> 00:28:40,310
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Σε αυτό
σημείο, ο Ντέιβ τελείωσε

509
00:28:40,413 --> 00:28:44,034
ζητώντας βοήθεια από τους μηχανικούς.

510
00:28:44,137 --> 00:28:45,379
Πήρα ένα σφυρί με νύχια, πήρα...

511
00:28:45,482 --> 00:28:46,379
Νύχι σφυρί.

512
00:28:46,517 --> 00:28:47,827
Δώσε μου αυτό το σφυρί με νύχια.
Ναι.

513
00:28:47,931 --> 00:28:49,034
Θα κουνήσω αυτό το [bleep] πράγμα.

514
00:28:56,413 --> 00:28:57,793
Ουφ.

515
00:28:57,896 --> 00:28:59,724
Μπάσταρδος.

516
00:28:59,827 --> 00:29:01,931
Πώς πρέπει να οδηγήσω
στον πιο επικίνδυνο δρόμο

517
00:29:02,034 --> 00:29:06,896
στον κόσμο με
καμία καταραμένη ζώνη ασφαλείας;

518
00:29:07,000 --> 00:29:12,068
Αυτό το πράγμα έχει φρένο
πάνω του και το φρένο έχει κολλήσει.

519
00:29:12,172 --> 00:29:13,862
Αν χρειαστεί να πάρω [bleep]
έγινε εδώ γύρω,

520
00:29:13,965 --> 00:29:16,310
Πρέπει να το κάνω μόνος μου.

521
00:29:16,413 --> 00:29:19,862
Ω, έλα.

522
00:29:20,000 --> 00:29:22,517
Ποτέ μην οδηγείτε απλώς.

523
00:29:22,620 --> 00:29:26,000
Πρέπει να είσαι πάντα [bleep]
με αυτό το φορτηγό.

524
00:29:26,103 --> 00:29:28,206
[bleep] σκουπίδια.

525
00:29:28,310 --> 00:29:29,000
ΕΝΤΑΞΕΙ.

526
00:29:29,103 --> 00:29:29,827
Πάμε λοιπόν.

527
00:29:34,448 --> 00:29:37,241
Ουφ.

528
00:29:37,344 --> 00:29:40,689
Έχω ζώνη ασφαλείας.
Είναι μόνο για εμφάνιση.

529
00:29:40,793 --> 00:29:43,068
Δεν λειτουργεί.

530
00:29:43,172 --> 00:29:44,551
Αλλά τουλάχιστον το πήρα
κάτι να βάλεις

531
00:29:44,655 --> 00:29:46,482
όταν περνάω την κλίμακα.

532
00:29:46,586 --> 00:29:47,482
Δεν κάνει τίποτα.

533
00:29:47,586 --> 00:29:50,103
Απλώς κάθεται εδώ,
αλλά ξέρεις τι

534
00:29:50,206 --> 00:29:51,827
αλλιως θα κανεις
όταν δουλεύεις

535
00:29:51,931 --> 00:29:54,827
με υποβαθμισμένο εξοπλισμό;

536
00:29:54,965 --> 00:29:56,758
Υποθέτω ότι πρέπει
[bleep] αντιμετωπίστε το.

537
00:29:56,862 --> 00:29:59,206
Δεν ξέρω αν ο Χιου το έσπασε αυτό.

538
00:29:59,310 --> 00:30:01,275
Ξέρεις, έπρεπε να τεντωθεί
το μεγάλο του έντερο.

539
00:30:01,379 --> 00:30:02,068
Δεν ξέρω.

540
00:30:05,241 --> 00:30:07,241
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Βαθιά μέσα
Βόρειος Καναδάς--

541
00:30:07,344 --> 00:30:08,758
[κόρνα φορτηγού]

542
00:30:11,827 --> 00:30:14,655
--Ο Χιου, ο Ρικ και ο Βλαντ
κατέλαβε την ερημιά,

543
00:30:14,758 --> 00:30:19,275
σύροντας ένα ολόκληρο
τερματικός σταθμός αεροδρομίου.

544
00:30:19,379 --> 00:30:26,965
Και μετά από 54 ώρες, τέσσερις ανατινάχθηκαν
λάστιχα και ένα μειωμένο ρεύμα

545
00:30:27,103 --> 00:30:32,517
γραμμή, το μέγα-απόσυρση
έφτασε στο τέλος του.

546
00:30:36,517 --> 00:30:40,827
Μόλις γράψαμε ιστορία εδώ.

547
00:30:40,931 --> 00:30:44,000
Μόλις μεταφέραμε τα μεγαλύτερα φορτία που έχουν ανασυρθεί ποτέ

548
00:30:44,103 --> 00:30:47,000
στους δρόμους πάγου της Μανιτόμπα.

549
00:30:47,103 --> 00:30:47,931
[τρίζει]

550
00:30:48,034 --> 00:30:48,724
ομορφιά.

551
00:30:52,000 --> 00:30:53,724
Τώρα απλώς προσπαθούν
για να ξεφορτωθεί αυτό

552
00:30:53,827 --> 00:30:56,310
και προχωρήστε στο επόμενο και μετά προχωρήστε στο επόμενο.

553
00:30:58,517 --> 00:31:00,862
ΧΙΟΥ: Όλοι είπαν εσείς
δεν θα τα κατάφερνε ποτέ εκεί μέσα

554
00:31:01,000 --> 00:31:02,379
μαζί τους παράγκες.
RICK: Όχι, αυτοί...

555
00:31:02,482 --> 00:31:03,310
HUGH: Και εδώ είμαστε.

556
00:31:03,413 --> 00:31:04,413
Τα πήγαμε πολύ καλά.

557
00:31:04,517 --> 00:31:05,827
RICK: Και αυτό είναι όλοι.
ΧΙΟΥ: Όλοι.

558
00:31:05,931 --> 00:31:07,517
Όλες οι εταιρείες, αυτές
γέλασε λέγοντας ότι είσαι

559
00:31:07,620 --> 00:31:08,586
τρελός να τους παίρνει φορτία.

560
00:31:08,689 --> 00:31:09,655
Δεν θα τα κατάφερναν ποτέ εδώ.

561
00:31:15,068 --> 00:31:17,000
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Για
Ρικ, η πρόκληση

562
00:31:17,103 --> 00:31:21,862
να ανταποκρίνεται στον μέντορά του,
Hugh, ήταν δύσκολο.

563
00:31:21,965 --> 00:31:24,103
Ήταν λίγο
ένα αποθαρρυντικό τρέξιμο.

564
00:31:24,206 --> 00:31:25,517
Είχα λίγο
ζητημάτων εκεί

565
00:31:25,620 --> 00:31:27,620
και δύσκολο πράγμα όταν εσύ
σου πάει στραβά,

566
00:31:27,724 --> 00:31:30,000
και πρέπει να κρατήσεις τον εαυτό σου...
πρέπει να έχεις το μυαλό σου

567
00:31:30,103 --> 00:31:31,034
προς τη σωστή κατεύθυνση.

568
00:31:31,137 --> 00:31:32,551
Ανησυχεί πάρα πολύ.

569
00:31:32,655 --> 00:31:35,758
Αυτό είναι το μικρό μου
αγκαλιά για τον μήνα.

570
00:31:35,896 --> 00:31:36,862
Ναι.

571
00:31:36,965 --> 00:31:38,241
Αυτή είναι η αγκαλιά του
μήνα εκεί.

572
00:31:40,793 --> 00:31:43,068
Την επόμενη φορά που θα βρεθείτε στην Αγία Τερέζα και εκεί είναι το αεροδρόμιο,

573
00:31:43,172 --> 00:31:44,034
το τράβηξα.

574
00:31:44,137 --> 00:31:45,000
Άρα είναι πολύ ωραίο.

575
00:31:45,103 --> 00:31:46,448
Αυτό είναι μέρος του
ιστορία ακριβώς εκεί.

576
00:31:49,137 --> 00:31:51,000
Θέλετε να το πάρω
να το υπογράψω για σένα;

577
00:31:54,551 --> 00:31:57,000
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: 60 μίλια
νότια του κόλπου Prudhoe--

578
00:32:20,482 --> 00:32:22,275
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: -- Λίζα
Το φορτηγό της Kelly τρέχει

579
00:32:22,379 --> 00:32:24,931
τα κατάφερε
Οι πιο απότομοι λόφοι του Ντάλτον.

580
00:32:31,482 --> 00:32:34,931
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αλλά ο δρόμος των έλξεων
δεν έχει τελειώσει ακόμα μαζί τους.

581
00:32:35,034 --> 00:32:36,896
Μπορώ ακόμα να τα δω.

582
00:32:37,000 --> 00:32:37,827
Δεν το έχω χάσει ακόμα.

583
00:32:41,724 --> 00:32:42,551
έφυγες.

584
00:32:42,655 --> 00:32:45,068
Έφυγες επίσημα.

585
00:32:45,172 --> 00:32:46,034
Ιερά χάλια.

586
00:32:49,448 --> 00:32:53,931
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: 50 μίλια την ώρα χιόνι που παρασύρεται στο δρόμο

587
00:32:54,034 --> 00:32:58,000
και σβήνουν την άποψη της Λίζας.

588
00:32:58,103 --> 00:33:00,413
Ιερά χάλια.

589
00:33:00,517 --> 00:33:02,034
Carey, δεν μπορώ να δω
οτιδήποτε απολύτως.

590
00:33:04,827 --> 00:33:08,137
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Η Λίζα και ο Κάρεϊ πρέπει
εμπιστεύονται ο ένας τον άλλον απόλυτα

591
00:33:08,241 --> 00:33:10,827
για να τα καταφέρεις.

592
00:33:10,931 --> 00:33:13,586
Ενώ εκείνη του δίνει
την ώθηση που χρειάζεται,

593
00:33:13,724 --> 00:33:15,896
η σφιχτή σύνδεση
ανάμεσα στα φορτηγά

594
00:33:16,000 --> 00:33:18,689
αφήνει τον Carey να διευθύνει
και για τους δύο.

595
00:33:18,793 --> 00:33:22,620
Απλά μείνετε ελαφρά.

596
00:33:22,724 --> 00:33:25,379
Είναι τιμόνι για
εμένα και μπορεί να δει.

597
00:33:25,482 --> 00:33:26,517
Αλλά δεν μπορώ να δω.

598
00:33:26,620 --> 00:33:29,103
Και η ζωή μου λίγο πολύ
εξαρτάται από αυτό, ξέρεις;

599
00:33:29,206 --> 00:33:32,517
Μένοντας κολλημένος
και να τον εμπιστεύεσαι.

600
00:33:43,862 --> 00:33:44,758
Μπορείτε να επιβραδύνετε;

601
00:33:47,965 --> 00:33:48,655
ΕΝΤΑΞΕΙ.

602
00:33:48,758 --> 00:33:51,034
Θα μείνω μαζί σου.

603
00:33:51,137 --> 00:33:53,655
Κάποιος μπορεί να πανικοβληθεί και να βγείτε από τον ενισχυτή εκεί.

604
00:33:53,758 --> 00:33:56,965
Μόλις ξεκολλήσεις, εσύ
δεν μπορώ να δω πού να πάω.

605
00:33:57,068 --> 00:33:58,482
Αλλά αν μείνει
σε αυτόν τον ενισχυτή,

606
00:33:58,586 --> 00:34:00,275
Θα την φέρω σωστά
γύρω μέσα από αυτό.

607
00:34:08,034 --> 00:34:10,965
Εάν αφεθεί κατά τη διάρκεια
οι παρασύρσεις, Ι

608
00:34:11,068 --> 00:34:13,655
μπορεί να βγει εντελώς εκτός δρόμου, γιατί δεν μπορώ να δω τίποτα

609
00:34:13,758 --> 00:34:14,448
καθόλου.

610
00:34:18,586 --> 00:34:22,000
Θα μπορούσα απλώς να βγω έξω
η τούνδρα κάπου.

611
00:34:42,965 --> 00:34:46,344
Τα μάτια μου είναι ανοιχτά και
δεν βλέπουν τίποτα.

612
00:34:46,448 --> 00:34:47,344
Βλέπετε τίποτα;

613
00:34:49,965 --> 00:34:50,931
Τίποτα.
Έφυγε.

614
00:34:51,034 --> 00:34:51,862
Ο Κάρεϊ έφυγε.

615
00:34:51,965 --> 00:34:52,827
Ξηροί καρποί που τριγυρίζουν.

616
00:34:56,241 --> 00:34:57,241
Ιερά χάλια.

617
00:34:57,344 --> 00:35:00,620
Αυτό είναι πιο τρομακτικό από
απλά μιλάμε για αυτό.

618
00:35:00,724 --> 00:35:01,793
CAREY: Ξέρω τι εννοείς.

619
00:35:05,275 --> 00:35:06,448
Γι' αυτό μου αρέσει αυτή η δουλειά.

620
00:35:15,379 --> 00:35:18,689
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Τελικά η Λίζα σπρώχνει
Carey μέσα από τα παρασύρματα

621
00:35:18,793 --> 00:35:20,862
και προς τα φώτα
του κόλπου Prudhoe.

622
00:35:27,206 --> 00:35:28,413
Αυτό ήταν τρομακτικό.

623
00:35:28,517 --> 00:35:30,724
Δεν μπορούσα να δω απολύτως τίποτα.

624
00:35:30,827 --> 00:35:33,482
[γέλιο]

625
00:35:33,586 --> 00:35:34,896
Ναι!

626
00:35:35,000 --> 00:35:35,689
Επιτυχία.

627
00:35:49,068 --> 00:35:55,172
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: 2.600 μίλια ανατολικά,
Ο Alex Debogorski είναι στο δρόμο

628
00:35:55,275 --> 00:36:02,137
πίσω στο Winnipeg με
20.000 λίρες ανακύκλωσης.

629
00:36:02,275 --> 00:36:04,965
ΑΛΕΞ: Με ανησυχεί περισσότερο
τα Sasquatches και το flying

630
00:36:05,068 --> 00:36:07,103
πιατάκια.

631
00:36:07,206 --> 00:36:10,068
Δεν θα ήθελα να τρέξω
το πρώτο μου Sasquatch--

632
00:36:13,586 --> 00:36:14,448
ή ένα θάμνο τέρας.

633
00:36:21,068 --> 00:36:21,758
Γειά σου.

634
00:36:25,310 --> 00:36:27,551
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αλλά μόλις 30
μίλια στο ταξίδι--

635
00:36:30,482 --> 00:36:32,241
Μήπως άφησα το δικό μου
τρέιλερ εκεί πίσω;

636
00:36:32,344 --> 00:36:34,620
Ωχ.

637
00:36:34,758 --> 00:36:36,448
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: --κάτι
είναι σοβαρό λάθος.

638
00:36:41,000 --> 00:36:42,034
ΑΛΕΞ: Ουφ.

639
00:36:42,137 --> 00:36:42,862
ιερός--

640
00:36:46,413 --> 00:36:51,137
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Στο τηλεκοντρόλ
Βορειοδυτική γωνία της Μανιτόμπα--

641
00:36:51,241 --> 00:36:55,482
Μήπως άφησα το δικό μου
τρέιλερ εκεί πίσω;

642
00:36:55,586 --> 00:37:01,965
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: -- Το backhaul του Άλεξ μετατράπηκε σε πονοκέφαλο 10 τόνων.

643
00:37:02,068 --> 00:37:03,413
[κραυγή]

644
00:37:03,517 --> 00:37:04,896
Ουά, μωρό μου.

645
00:37:12,241 --> 00:37:16,655
Μόλις έριξα το τρέιλερ,
αλλά δεν έπεσε.

646
00:37:16,758 --> 00:37:18,689
Το τρέιλερ είναι αποσυνδεδεμένο.

647
00:37:18,793 --> 00:37:20,689
Συνήθως όταν συμβαίνει αυτό,
χάνεις το τρέιλερ,

648
00:37:20,793 --> 00:37:23,241
και το τρέιλερ αναπηδά
στον αυτοκινητόδρομο πίσω σου.

649
00:37:23,344 --> 00:37:25,620
Το ενδιαφέρον είναι ότι
δεν κατέβηκε από το φορτηγό.

650
00:37:25,724 --> 00:37:27,241
Για οποιονδήποτε λόγο,
ο καλός Κύριος

651
00:37:27,344 --> 00:37:30,551
αποφάσισα ότι δεν χρειαζόμουν
τόσος ενθουσιασμός.

652
00:37:30,655 --> 00:37:32,344
Δεν έχω χρόνο για
[bleep] εδώ γύρω.

653
00:37:32,448 --> 00:37:33,620
Κλείνουμε το δρόμο, ε;

654
00:37:36,689 --> 00:37:41,137
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Στο 25 παρακάτω
σε μια τυφλή καμπύλη,

655
00:37:41,275 --> 00:37:45,620
Ο Άλεξ πρέπει να κάνει διάγνωση
και να επισκευάσει το τρέιλερ του.

656
00:37:45,724 --> 00:37:49,379
Για κάποιο λόγο, τα σαγόνια
στον πέμπτο τροχό μου άνοιξε.

657
00:37:49,482 --> 00:37:51,137
Έλεγξα το μπουλόνι.
Ήταν μέχρι μέσα.

658
00:37:51,241 --> 00:37:53,137
Το έλεγξα πριν φύγω.

659
00:37:53,241 --> 00:37:55,413
Αυτό το πράγμα είναι εδώ
φώναξε το άλογο κόκορα.

660
00:37:55,517 --> 00:37:57,068
Και αυτό μπαίνει μέσα
από αυτά τα σαγόνια,

661
00:37:57,172 --> 00:37:58,931
και αυτά τα σαγόνια είναι
υποτίθεται ότι το κλειδώνει.

662
00:38:02,344 --> 00:38:04,206
Μάλλον αυτό είναι
συνέβαινε εκεί.

663
00:38:04,310 --> 00:38:05,896
Βλέπετε, αυτό μοιάζει
ένα κομμάτι μέταλλο.

664
00:38:06,000 --> 00:38:07,586
Όλο αυτό είναι ένα κομμάτι χιόνι.

665
00:38:07,689 --> 00:38:12,275
Προφανώς δεν ήταν σωστά κλειδωμένο και ξεκλείδωσε μόνο του.

666
00:38:12,379 --> 00:38:15,517
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Το φορτηγό του Άλεξ έχει
ένα κοτσαδόρο πέμπτου τροχού, όπου

667
00:38:15,655 --> 00:38:18,241
σιαγόνες με ελατήριο
στο τρακτέρ

668
00:38:18,344 --> 00:38:20,448
σφίξτε στο πόμολο
από το τρέιλερ.

669
00:38:20,551 --> 00:38:23,517
Το χιόνι στριμώχτηκε στο πόμολο
και εμπόδισε τα σαγόνια

670
00:38:23,620 --> 00:38:25,862
από την πραγματοποίηση ασφαλούς σύνδεσης.

671
00:38:25,965 --> 00:38:30,103
Κατά κάποιο τρόπο, μόνο η βαρύτητα
κράτησε το τρέιλερ σε επαφή

672
00:38:30,206 --> 00:38:31,206
με το τρακτέρ.

673
00:38:31,310 --> 00:38:33,655
Χωρίς αυτό, το τρέιλερ
θα είχε αποκολληθεί

674
00:38:33,758 --> 00:38:36,413
και έμεινε εκτός ελέγχου.

675
00:38:36,517 --> 00:38:42,034
Ο Άλεξ απομακρύνεται από το τρέιλερ για να προσπαθήσει να καρφώσει ξανά.

676
00:38:42,137 --> 00:38:44,586
ΑΛΕΞ: Δεν υπάρχουν πολλά παιδιά
μπορεί να πει ότι έχασαν το τρέιλερ

677
00:38:44,689 --> 00:38:46,172
με αυτή την ταχύτητα και
είχε φρένα δυναμίτη,

678
00:38:46,275 --> 00:38:49,000
και το τρέιλερ ακόμα
έμεινε στο φορτηγό.

679
00:38:49,137 --> 00:38:53,000
Άρα κάποιος είναι ακόμα
προσέχοντας με.

680
00:38:53,103 --> 00:38:54,517
Βλέπετε, αυτά τα σαγόνια είναι κλειστά εκεί.

681
00:38:54,620 --> 00:38:56,000
Τώρα, πάνε
να μείνω κλειστός;

682
00:38:58,931 --> 00:39:02,551
Εδώ είναι μια άλλη εμπειρία.

683
00:39:02,655 --> 00:39:04,482
Ω, Κύριε.

684
00:39:04,586 --> 00:39:05,793
Πέρασαν καλά όλοι.

685
00:39:08,689 --> 00:39:09,379
Σε ευχαριστώ, Κύριε.

686
00:39:16,931 --> 00:39:23,137
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Πίσω στην Αλάσκα, μετά από μια δύσκολη αρχή της ημέρας,

687
00:39:23,275 --> 00:39:27,137
Ο Ντέιβ κυλάει πάνω του
δεύτερο γύρο της σεζόν.

688
00:39:27,241 --> 00:39:30,965
Ακόμα ακολουθεί το Double-D.
Είμαστε περίπου 50 μίλια έξω

689
00:39:31,068 --> 00:39:32,172
του Coldfoot.

690
00:39:32,275 --> 00:39:34,137
Θα ρίξω αυτά τα τρέιλερ
εδώ σε περίπου μια ώρα

691
00:39:34,241 --> 00:39:35,000
ενάμιση.

692
00:39:35,103 --> 00:39:35,931
Ναι.

693
00:39:36,034 --> 00:39:37,793
Είχα κακή τύχη
από την αρχή.

694
00:39:37,896 --> 00:39:39,241
Δυο αναποδιές.

695
00:39:39,344 --> 00:39:41,827
Ας ελπίσουμε ότι η κακή τύχη
μαϊμού θα φύγει.

696
00:39:41,931 --> 00:39:44,448
Θα σκαρφαλώσει σε κάποιον
άλλος επέστρεψε για λίγο,

697
00:39:44,551 --> 00:39:48,241
και μπορώ να φτιάξω λίγο
πρόοδο σε αυτόν τον δρόμο.

698
00:39:48,344 --> 00:39:52,000
Σίγουρα ήταν ζοφερό
τις τελευταίες δύο μέρες όμως.

699
00:39:52,103 --> 00:39:53,620
Αλλά θα προλάβουμε
με κάποιο τρόπο, με κάποιο τρόπο.

700
00:39:56,931 --> 00:39:59,413
πάω να προχωρήσω και
συνδέστε αυτό το τρέιλερ.

701
00:40:02,310 --> 00:40:04,517
Το κολλάω αυτό
τα πράγματα μέχρι το ίδιο γρήγορα

702
00:40:04,620 --> 00:40:07,896
όσο μπορώ για να μπορέσουμε να γυρίσουμε και να καούμε και να φύγουμε από εδώ,

703
00:40:08,000 --> 00:40:10,517
επιστρέψτε στο Fairbanks.

704
00:40:10,620 --> 00:40:13,931
Προσπαθήστε να μας βρείτε
άλλο φορτίο, ίσως.

705
00:40:14,034 --> 00:40:17,793
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αυτό το τρέξιμο θα δώσει
Dave δύο φορτία στο ταμπλό,

706
00:40:17,896 --> 00:40:21,448
τέσσερις πίσω από την αρχηγό, Λίζα.

707
00:40:21,551 --> 00:40:25,344
Αλλά ο Ντέιβ δεν έχει καμία πρόθεση να μείνει στο πίσω μέρος της αγέλης

708
00:40:25,448 --> 00:40:26,413
για πολύ.

709
00:40:26,517 --> 00:40:28,000
Δεν είναι και ότι πιο ωραίο
φορτηγό στο μπλοκ,

710
00:40:28,137 --> 00:40:30,965
αλλά δεν το χρειάζομαι
το καλύτερο φορτηγό στο μπλοκ

711
00:40:31,068 --> 00:40:33,827
να κάνει τη δουλειά και να προχωρήσει.

712
00:40:33,931 --> 00:40:35,172
Λειτουργώ καλά υπό πίεση.

713
00:40:35,275 --> 00:40:36,103
Θα δούμε λοιπόν.

714
00:40:42,000 --> 00:40:46,827
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: 2.600 μίλια ανατολικά,
μετά την επιτυχή παράδοση

715
00:40:46,931 --> 00:40:50,965
τα μεγαλύτερα φορτία ποτέ
διασχίζουν τους χειμερινούς δρόμους,

716
00:40:51,068 --> 00:40:56,793
η ομάδα mega-haul ψάχνει
για να χαλαρώσετε, καναδικό στυλ.

717
00:40:56,896 --> 00:40:58,310
Καλώς ήρθατε στο παγοδρόμιο για μπέρλινγκ.

718
00:40:58,413 --> 00:41:00,379
Αυτή είναι μια διαφορετική μορφή
πάγο για σένα, φίλε.

719
00:41:00,482 --> 00:41:02,655
Δεν μπορείτε να οδηγήσετε σε αυτό.

720
00:41:02,793 --> 00:41:04,896
Έκτοτε κάνω μπούκλες
Ήμουν έξι χρονών.

721
00:41:10,137 --> 00:41:12,793
Έφερα κιόλας
τα γάντια μου για μπούκλες.

722
00:41:12,896 --> 00:41:16,000
Πρέπει λοιπόν να τοποθετήσετε
ο βράχος σου μέχρι τη μέση.

723
00:41:16,103 --> 00:41:17,034
Αυτό το στρογγυλό πράγμα.

724
00:41:17,137 --> 00:41:17,965
Ακριβώς στο κέντρο.

725
00:41:22,689 --> 00:41:24,103
Γιατί καθαρίζουν
τόσες φορές;

726
00:41:24,206 --> 00:41:25,172
Είναι καθαρό.

727
00:41:25,275 --> 00:41:26,965
Γιατί πρέπει
να είναι ωραίο και λείο.

728
00:41:27,068 --> 00:41:28,862
Έτοιμος να πετάξει μερικές πέτρες.

729
00:41:28,965 --> 00:41:31,793
Ας κάνουμε rock and roll.

730
00:41:31,896 --> 00:41:33,206
[γέλιο]

731
00:41:34,793 --> 00:41:35,655
Κύλησε έτσι.

732
00:41:35,758 --> 00:41:37,068
VLAD: Αυτός...

733
00:41:37,172 --> 00:41:38,517
VLAD: Κοιμάσαι.

734
00:41:38,620 --> 00:41:39,482
Ω, φίλε κάτω.

735
00:41:39,586 --> 00:41:40,758
Ο άνθρωπος κάτω.

736
00:41:40,862 --> 00:41:42,137
RICK: Αυτό λειτούργησε
καλό, έτσι δεν είναι;

737
00:41:44,896 --> 00:41:46,620
Ο Ρικ και εγώ εναντίον σας δύο.

738
00:41:46,724 --> 00:41:48,068
[bleep] πρόκειται να χάσει.

739
00:41:48,172 --> 00:41:49,379
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

740
00:41:49,482 --> 00:41:51,793
Λοιπόν, νικητής...
ο νικητής αγοράζει τις μπύρες.

741
00:41:51,896 --> 00:41:52,586
ΕΝΤΑΞΕΙ.

742
00:41:52,689 --> 00:41:53,379
Αυτό λειτουργεί.

743
00:41:58,551 --> 00:41:59,517
Δείτε το.

744
00:41:59,620 --> 00:42:01,103
Δείτε το.

745
00:42:01,206 --> 00:42:03,172
Τέλειο πλάνο.

746
00:42:03,275 --> 00:42:06,551
Λοιπόν, πήρα έναν βαθμό.

747
00:42:06,655 --> 00:42:08,379
Του έλειψε.

748
00:42:08,517 --> 00:42:10,896
Αναπήδησε το από πάνω.

749
00:42:11,000 --> 00:42:12,379
Αργκ!

750
00:42:12,482 --> 00:42:14,862
[γέλιο] Ναι!

751
00:42:23,310 --> 00:42:24,172
Ερχομαι.

752
00:42:24,275 --> 00:42:25,689
Βάλτε το εκεί μέσα.

753
00:42:25,793 --> 00:42:26,862
Βάλτε το εκεί μέσα.

754
00:42:26,965 --> 00:42:27,689
Ομορφη.

755
00:42:27,793 --> 00:42:29,655
Κουρλώνω σαν επαγγελματίας.

756
00:42:33,172 --> 00:42:37,000
ΧΙΟΥ: Σε παίρνει.

757
00:42:37,103 --> 00:42:39,000
Τι ρε φίλε--τι-

758
00:42:39,103 --> 00:42:40,000
Ε;

759
00:42:40,103 --> 00:42:41,965
Τόσο καλό;

760
00:42:42,103 --> 00:42:43,000
Τελευταίο ροκ, παιδιά.

761
00:42:45,586 --> 00:42:47,724
Α, του έλειψε.

762
00:42:47,827 --> 00:42:49,793
Ακόμα χωρίς πόντους για αυτόν.

763
00:42:49,896 --> 00:42:53,241
Γι' αυτό δεν παίζω.

764
00:42:53,344 --> 00:42:55,655
Λοιπόν, καλό παιχνίδι.

765
00:42:55,758 --> 00:42:57,103
Πήραμε μερικές μπύρες
αγόρασε για εμάς.

766
00:42:57,206 --> 00:42:58,310
Αυτό είναι το κύριο πράγμα.

767
00:42:58,413 --> 00:43:00,034
Εκπληκτική επιτυχία.

768
00:43:00,137 --> 00:43:01,551
Είμαστε χάλια.

769
00:43:01,655 --> 00:43:03,517
[γέλιο]

770
00:43:03,620 --> 00:43:08,344
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Στη συνέχεια στο "Ice RoadTruckers", οι ολισθηροί δρόμοι καταστρέφονται

771
00:43:08,448 --> 00:43:09,758
όλεθρος για τους πρωτάρηδες.

772
00:43:09,862 --> 00:43:12,379
Δεν ξέρω αν είμαστε
θα τα καταφέρω με αυτόν τον τρόπο.

773
00:43:12,482 --> 00:43:16,000
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Η πίεση είναι έντονη
καθώς καλείται η Λίζα Κέλι

774
00:43:16,137 --> 00:43:17,172
στα μεγάλα πρωταθλήματα.

775
00:43:17,275 --> 00:43:20,862
Έχω δουλέψει για
πέντε χρόνια για να το κάνετε αυτό.

776
00:43:20,965 --> 00:43:23,103
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Και ο Χιου,
Ο Ρικ και ο Άλεξ συνεργάζονται--

777
00:43:23,206 --> 00:43:24,793
Παίρνουμε το
ελατήρια για γυμναστική,

778
00:43:24,896 --> 00:43:26,103
αυτό είναι σίγουρα [bleep] καταραμένα.

779
00:43:26,206 --> 00:43:28,862
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: --για να κυλήσω πιο βαθιά
στην καναδική έρημο

780
00:43:28,965 --> 00:43:30,172
από ποτέ.

781
00:43:30,275 --> 00:43:30,965
Ναι-χαου!

782
00:43:31,068 --> 00:43:33,103
[κόρνα φορτηγού]